记者 | 叶青

编辑 | 黄月

每个周六，“文化周报”向你汇总呈现最近一周国外文艺圈、出版界、书店业值得了解的大事小情。本周，我们关注搞笑诺贝尔奖、哈维尔·马里亚斯逝世、波兰要求俄罗斯归还文物等话题。

酒精灌肠研究获搞笑诺贝尔文化史奖

当地时间9月16日，搞笑诺贝尔奖公布了今年的获奖研究。该奖是由美国杂志《不可思议研究年鉴》（The Annals of Improbable Research）发起的讽刺奖项，旨在“嘉奖”那些“先是让你笑，然后让你思考”的科学成就。获奖者将收获一座纸做的奖杯，以及一张老式的10万亿津巴布韦币（如今基本没有任何实际价值）。

今年最引人注目的当属艺术史奖获奖研究，该研究分析了来自危地马拉、墨西哥等地的6世纪-9世纪古代玛雅陶器，研究者发现许多陶器上都绘制着人们打扮成豹、鹿、猴等动物参加仪式的图像，画面中一些看似酒醉的人还被他人搀扶着。“他们在寻醉作乐，”获奖者之一尼古拉斯·赫尔穆特（Nicholas Hellmuth）解释道，“他们通过灌肠的方式让酒精和麻醉药物进入身体，比起直接饮用，这样更高效。”

在这些陶器图像里，有些人正在自己灌肠，有些人则在接受他人的帮助，这表明这一行为并不是私下之举。“这是一项在公共场所举行的仪式，”赫尔穆特指出。与赫尔穆特共享该奖的是民族药理学家彼得·德·斯梅特（Peter de Smet），他在1980年代首度观察到了这一行为。“这与传统上认为玛雅人虔心祈祷、不纵情于仪式狂欢的观点大相径庭，”斯梅特在1986年写道。除了记录下这项发现，斯梅特还亲自试验用酒精灌肠，他分4次往体内灌入了500毫升浓度为5%的酒精溶液，实验证明该做法确实能像喝酒一样让人酒醉。

今年的文学奖则颁给了研究为何法律文书让人难以理解的团队。该团队分析比较了法律合同和学术、报刊杂志文章等文件内容，通过读者的理解程度差异，他们发现，法律文书让人头痛的关键并不是其概念有多复杂，而是写作方式。该团队指出，法律文件通常包含着大量的从句，以及让人摸不着头脑但其实可以用通俗表述代替的专用术语，像是拉丁文短语“ab initio”其实就是“from the beginning（从头开始）”的意思。

“法律文件中的用词比《华尔街日报》报道的用词要难懂2倍，”团队成员之一埃里克·马丁内斯（Eric Martínez）说，“比学术期刊上的文章用词也要更难懂25%。”

除了上述文科奖项，今年的搞笑诺贝尔奖获奖研究还包括：成功更多在于运气而非才华（经济学奖）、一种南美蝎子断尾后会便秘但仍可继续交配（生物学奖）、做化疗时吃冰可减少副作用（医学奖）等。

诺贝尔文学奖热门人选哈维尔·马里亚斯逝世

据《卫报》报道，当地时间9月11日，西班牙著名作家哈维尔·马里亚斯（Javier Marías）在马德里的医院中因肺部感染去世，终年70岁。

马里亚斯1951年在马德里出生，父亲胡里安·马里亚斯（Julián Marías）是西班牙著名哲学家，曾因反对佛朗哥政权而遭到监禁。

近年来，马里亚斯一直是诺贝尔文学奖的热门人选，已出版的中译作品包括《写作人：天才的怪癖与死亡》《坏事开头》《不再有爱》《如此苍白的心》《迷情》。其中《如此苍白的心》是他的成名之作，英译版在1997年获得了IMPAC都柏林国际文学奖。

除写作外，马里亚斯另一兴趣是翻译，他曾先后将莎士比亚、福克纳、纳博科夫、厄普代克等英美重要作家的作品翻成西班牙文，并在1979年因翻译《项狄传》获得西班牙翻译奖。

尽管多次获奖，但马里亚斯曾明确抵制过由政府资助的文学奖项。在2012年，马里亚斯拒绝了奖金为2万欧元（约13.8万人民币）的国家叙事奖（national narrative prize），马里亚斯对此解释道：“无论执政党是何党派，我这一生都在避免与政府文学机构打交道，我也从未接受过公共资金一分钱。我不愿被看作是被某个政党喜爱的作家。”

得知这一消息后，马里亚斯的作家好友爱德华多·门多萨（Eduardo Mendoza）在西班牙《国家报》上撰文缅怀，他写道，“（马里亚斯）摆脱了早期受到的影响，找了他独一无二的声音、主题以及风格，并大获成功。他的写作里没有任何其他作家的影子，想戏仿他不难，想模仿却根本不可能。”

西班牙首相佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）也在社交媒体上表达了对马里亚斯离世的悼念之情，称他是“我们这个时代最伟大的作家之一”，并认为这对“西班牙文学而言是悲伤的一天”。

波兰要求俄罗斯归还二战间掠夺的绘画

据美联社消息，波兰文化部部长皮厄特勒·格林斯基（Piotr Gliński）近日召开发布会，称波兰将正式要求俄罗斯归还7幅二战期间被苏联红军夺走的绘画作品，这些画作如今藏于莫斯科的国家普希金造型艺术博物馆。

格林斯基在发布会上指出，波兰曾向俄罗斯提出过20次类似的归还请求，涉及文物多达数千件，包括奥斯威辛集中营的档案、丢勒、霍尔拜因、克拉纳赫等文艺复兴时期大拿的画作，“但直至今日，俄罗斯政府从未回应过（我们的）任何请求。”

此次要求归还的7幅画作皆是意大利艺术作品，成画时间在14-18世纪之间，其中包括阿雷蒂诺的《两位圣徒》以及克雷蒂的《朝拜圣婴》两幅名作。

格林斯基提到，自2016年以来，波兰已经收回了超过600件被盗文物，而在战争期间被纳粹和苏联军队夺走的文物价值难以估量。“有线索指出，数千件文物都流入了俄罗斯联邦以及前苏联成员国，波兰将永远不会停下找回被盗文物的步伐。”

参考资料：

https://abcnews.go.com/Entertainment/wireStory/poland-russia-return-paintings-looted-wwii-89885488

https://www.abc.net.au/news/science/2022-09-16/ig-nobel-prizes-2022-maya-enema-alcohol-hallucinogen/101440422

https://www.theguardian.com/education/2022/sep/15/japanese-professor-wins-ig-nobel-prize-for-study-on-knob-turning

https://mp.weixin.qq.com/s/QxNVSWzHABXPjnNCJ5uHJw

https://www.theguardian.com/books/2022/sep/15/javier-marias-obituary

https://www.nytimes.com/es/2022/09/12/espanol/javier-marias.html

https://www.theguardian.com/world/2022/sep/11/spanish-novelist-javier-marias-dies-in-madrid-hospital-aged-70