文|西摩·赫什

编译|华夏能源网  周承

华夏能源网（公众号hxny3060）获悉，就在几个小时前，美国记者、普利策奖获得者西摩·赫什（Seymour Hersh）在其个人主页刊发了一篇长文，揭露了美国对北溪管道策划的爆炸袭击事件。

赫什在文章中揭露，2022年夏天美国海军潜水员在北约演习期间将炸药安装在北溪管道上，三个月后由挪威启动引爆炸药。赫什表示，美国总统拜登与国家安全工作组进行了9个月的秘密讨论后决定对北溪管道实施破坏。

俄罗斯卫星社向赫什求证该文章是否确实出自他笔下，赫什说：“当然，是我写的。”不过，赫什拒绝透露文章的创作细节，也未指明消息人士是谁。

对此，白宫紧急做出回应，美国国家安全委员会发言人称，赫什在博客上发表的关于北溪管道爆炸的报道“完全是虚假和虚构的”。美国中央情报局 ( CIA ) 和国务院的发言人也发表了同样的言论。

华夏能源网（公众号hxny3060）注意到，赫什是美国顶尖的调查报道记者，以对美国政府的揭露性报道而声名卓著。

1969年，时任美联社记者的赫什根据线人爆料，揭露了美军在越战期间犯下的“美莱村大屠杀”等战争罪行，广泛激发了美国人的反战情绪，在相当程度上起到了终结越战的作用，赫什本人也因此名声大振，并获得1970年的普利策国际报道奖。2004年，他关于美军在伊拉克非法囚禁与虐待战俘和平民的报道，也掀起了强烈的舆论关注。

2022年9月27日下午，丹麦国防部在其官网发布消息，由俄罗斯通往欧洲的天然气输送管道北溪1线和北溪2线发生了三起爆炸。这起爆炸事故直接导致北溪管道至今无法修复完成，几乎彻底切断了俄罗斯向欧盟的天然气输送渠道，在全球能源市场引起巨大震动。

丹麦、德国和瑞典在对事故调查后表示，不排除这是针对性的破坏活动，但并没有指出背后黑手是谁。俄罗斯希望参与调查，但被排除在外。俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃“喊话”美国：白宫现在应该评论所有这些事实了！

华夏能源网（公众号hxny3060）第一时间找到了这篇揭露美国袭击策划的报道，现简要编译如下：

《美国如何摧毁北溪管道》

作者：西摩·赫什

美国海军的潜水和打捞中心就坐落在一个像它的名字一样不起眼的地方——巴拿马城农村的一条乡间小路，现在是佛罗里达州西南部狭长地带的一个蓬勃发展的度假城市，位于阿拉巴马州边境以南70英里处。

该中心几十年来一直在训练高技能的深水潜水员，他们曾经被分配到世界各地的美国军事单位，能够进行技术潜水，做有益的事情——使用C4炸药清理港口和海滩上的碎片和未爆炸的物品——也能做坏事，比如炸毁外国石油钻井平台，污染海底发电厂的进气阀，破坏重要运河的船闸。

据一位直接了解行动计划的消息人士透露，去年6月，海军潜水员在广泛宣传的北约仲夏演习“BALTOPS 22”的掩护下，埋设了远程触发的爆炸物，三个月后，这些爆炸物摧毁了四条“北溪”管道中的三条。

其中两条管道被统称为“北溪1号”(Nord Stream 1)，十多年来一直为德国和西欧大部分地区提供廉价的俄罗斯天然气。另一对名为“北溪2号”(Nord Stream 2)的管道已经建成，但尚未投入运营。

现在，随着俄罗斯军队在乌克兰边境集结，欧洲自1945年以来最血腥的战争即将爆发，美国总统拜登(Joseph Biden)将天然气管道视为俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)将天然气武器化的工具，以实现他的政治和领土野心。

在被要求置评时，白宫发言人在电子邮件中表示，“这是虚假的，完全是虚构的。”美国中央情报局发言人Tammy Thorp也同样写道:“这种说法完全是错误的。”

在拜登决定破坏石油管道之前，华盛顿国家安全部门内部就如何最好地实现这一目标进行了九个多月的高度秘密辩论。在那段时间的大部分时间里，问题不是要不要执行任务，而是如何完成任务，而且没有明确的线索表明谁应该为此负责。

拜登和他的外交政策团队——国家安全顾问杰克·沙利文、国务卿布林肯和负责政策的副国务卿维多利亚·纽兰——一直对这两条输气管道表示强烈敌意。这两条管道从俄罗斯东北部靠近爱沙尼亚边境的两个不同港口，在波罗的海海底并排运行750英里，经过丹麦，最后到达德国北部。

这条直航路线不需要经过乌克兰，对德国经济是一大利好。德国从俄罗斯获得了充足的廉价天然气，足以供工厂运转和家庭取暖，同时还能让德国分销商在整个西欧销售多余的天然气，并从中获利。破坏行动可以追溯到美国政府，并将违反其减少与俄罗斯发生冲突的承诺，因此，保密是必不可少的。

从最初的时候起，美国及其反俄的北约伙伴就将“北溪- 1”项目视为对西方主导地位的威胁。美国的政治担忧是真实的：普京现在有了一个额外的、急需的主要收入来源，德国和西欧其他国家将沉迷于俄罗斯提供的低成本天然气——同时减少欧洲对美国的依赖。

在北约和美国看来，“北溪1号”已经够危险的了，而已于2021年9月完工的“北溪2号”，如果得到德国监管机构的批准，将使德国和西欧的廉价天然气供应量增加一倍。

在这种情况下，美国政界反对北溪2号项目的声音突然爆发。在拜登上台前夕，和之后，美国参众两院开始达成统一意见，开始对北溪管道及其背后的公司进行制裁的讨论。但由于时任德国政府首脑默克尔向美国施加了巨大的政治和经济压力，制裁不了了之。

此后，拜登政府咄咄逼人的外交政策的支持下，俄罗斯和北约之间的紧张局势不断升级。2021年12月份，俄罗斯军队在乌克兰边境稳步集结，导致美国政府再次将目光放到了北溪管道上。

在这个时刻，拜登授权沙利文召集一个跨部门小组，提出一项计划：摧毁北溪管道。

计划开始

2021年12月，在第一批俄罗斯坦克开进乌克兰的两个月前，杰克·沙利文召集了一个新成立的特别工作组开会，由参谋长联席会议、中央情报局、国务院和财政部的男女组成，并就如何应对普京即将到来的入侵提出建议。

据直接了解这一过程的消息人士透露，与会者清楚地知道，在总统拜登的授意下，沙利文是想让该组织提出一个摧毁两条北溪管道的计划。

在接下来的几次会议上，与会者讨论了进攻的方案。海军提议使用一艘新服役的潜艇直接攻击输气管道。空军讨论了使用延迟引信的炸弹，可以远程引爆。中央情报局认为，无论采取什么行动，都必须是秘密的。每个人都明白其中的利害关系。“这不是儿戏，”消息人士说。如果这次袭击可以追溯到美国，“这是一种战争行为。”

而在接下来的几周里，中央情报局工作小组的成员开始制定一项秘密行动计划，该计划将使用深海潜水员在管道沿线引发爆炸。

接下来发生的事情令人震惊。2月7日，在俄罗斯似乎不可避免地入侵乌克兰之前不到三周，拜登在白宫办公室会见了德国新任总理奥拉夫·肖尔茨，后者在经历了一些犹豫之后，现在已经坚定地站在了美国的团队中。在随后的新闻发布会上，拜登挑衅地说：“如果俄罗斯入侵……北溪2号将不再存在。我们会结束这一切的。”

而参与策划输气管道行动的几名人员，对拜登如此挑衅的发言感到失望。

“这就像在东京的地面上放了一颗原子弹，然后告诉日本人我们要引爆它，”该消息人士说。“我们的计划是在入侵后执行选项，而不是公开宣传。拜登根本没有理解或忽视它。”

而在拜登发言之后，炸毁北溪1号和2号的计划突然从一项需要国会知情的秘密行动，降级为一项被视为有美国军方支持的高度机密情报行动。该消息人士解释说，根据法律，“不再有向国会报告行动的法律要求。他们现在要做的就是去做——但这仍然必须是秘密的。俄罗斯人对波罗的海有最高级别的监视。”

该机构工作小组的成员与白宫没有直接联系，他们迫切地想知道总统是否如他所说的那样——也就是说，任务现在是否开始了。该消息人士回忆说，“中央情报局局长比尔·伯恩斯回来后说，‘做吧。’”

之后，“挪威海军很快就在丹麦博恩霍尔姆岛几英里外的浅水区找到了合适的地点……”

密切合作

挪威是这次任务的最佳基地。

在过去几年的东西方危机中，美国军队极大地扩大了在挪威境内的存在，挪威西部边境沿着北大西洋绵延1400英里，与俄罗斯在北极圈上方合并。新工程包括远在北方的先进合成孔径雷达，该雷达能够深入渗透到俄罗斯境内，并在美国情报部门无法进入俄境内的一系列远程监听地点之际上线。

此外，美国还大幅扩建了挪威北部的一个空军基地，并向挪威空军交付了波音公司制造的P8海神巡逻机，以加强其对俄罗斯的远程监视。如今，北约最高指挥官延斯·斯托尔滕贝格是一位坚定的反俄主义者，他曾担任挪威首相八年，2014年在美国的支持下出任北约最高职位。

他对普京和俄罗斯的所有事情都持强硬态度，自越南战争以来一直与美国情报机构合作。从那以后，他得到了完全的信任。前述消息人士说:“他是适合美国人的手套。”

3月的某个时候，负责执行北溪管道破坏计划团队的一些成员飞往挪威，与挪威特勤局和海军会面。其中一个关键问题是，波罗的海的哪个位置是放置炸药的最佳地点。“北溪1号”和“北溪2号”各有两套管道，在通往德国东北部格赖夫斯瓦尔德港口的途中，它们之间的大部分距离只有1英里多一点。

挪威海军很快就在波罗的海的浅水区找到了合适的地点，那里距离丹麦的博恩霍尔姆岛只有几英里。这些管道沿着只有260英尺深的海底，间隔超过1英里。这将完全在潜水员的潜水范围内，他们乘坐挪威的Alta级地雷猎人，带着氧气罐中流出的氧气、氮气和氦气的混合物潜水，并在四条带有混凝土保护罩的管道上放置植物状C4炸药。

挪威人和美国人掌握了地点和特工人员，但还有另一个担忧：博恩霍尔姆海域的任何不寻常水下活动都可能引起瑞典或丹麦海军的注意，他们可能会报告。

此时，挪威再次发挥了作用，坚持要求丹麦和瑞典的一些高级官员了解该地区可能的潜水活动的总体情况。通过这种方式，某个更高一级的人可以进行干预，并将报告排除在指挥系统之外，从而隔离对北溪管道的操作。

挪威同样也是解决其他障碍的关键。众所周知，俄罗斯海军拥有能够发现并触发水雷的监视技术。美国的爆炸装置需要在某种程度上进行伪装，使它们在俄罗斯的系统中看起来像自然背景的一部分——这需要适应特定的海水盐度。挪威人有办法能做到。

对于什么时候进行管道摧毁这个关键问题，挪威人也有一个解决方案。在过去的21年里，每年6月，总部设在意大利罗马南部加埃塔的美国第六舰队都会在波罗的海举行北约大型演习，该地区的数十艘盟军船只都参与了演习。目前在6月举行的演习将被称为“波罗的海行动22”(BALTOPS 22)。挪威人认为这是行动的理想掩护。

美国人提供了一个至关重要的因素：他们说服第六舰队的规划者在该计划中增加了一项研发演习。美国海军公开了这次演习，美国第六舰队与海军的“研究和作战中心”进行了合作。这项海上比赛将在博恩霍尔姆岛海岸举行，北约潜水队将埋设水雷，参赛队伍将使用最新的水下技术发现并摧毁水雷。

但就在这时，白宫又犹豫了，他们担心两天的引爆时间太接近演习的结束，而且很明显美国已经参与其中。于是，白宫提出了一个新要求:“战场上的人能不能想出一些办法，在接到命令后炸毁输气管道?”

在挪威工作的美国人，在巨大的压力之下，开始研究新问题——如何在拜登的命令下远程引爆C4炸药。这是一项比华盛顿官员所理解的更艰巨的任务。挪威的团队无法知道总统什么时候会按下按钮。是几周后、几个月后、半年后还是更长时间后?

最后，还是挪威人找到了办法。2022年9月26日，一架挪威海军P8侦察机进行了一次看似例行的飞行，并扔下了一个声纳浮标。信号在水下传播，最初传播到北溪2号，然后传播到北溪1号。

几个小时后，高威力C4炸药被引爆，四条输气管道中的三条停止工作。在几分钟内，可以看到留在关闭管道中的甲烷气体在水面上扩散，全世界都知道发生了不可逆转的事情。

爆炸余波

在输气管道爆炸事件发生后不久，美国媒体将其视为未解之谜。在白宫有意泄露消息的刺激下，俄罗斯多次被认为是可能的罪魁祸首，但除了简单的报复之外，俄罗斯从未为这种自我破坏行为确定明确的动机。

几个月后，当有消息称俄罗斯当局一直在悄悄地估算修复管道的成本时，《纽约时报》称这一消息“使袭击背后的主谋变得复杂”。但没有一家美国主要报纸深入报道拜登和副国务卿纽兰早些时候对石油管道提出的威胁。

虽然一直不清楚俄罗斯为什么要摧毁自己有利可图的输气管道，但美国国务卿布林肯为总统的行动提供了一个更有说服力的理由。

在去年9月的一次新闻发布会上，当被问及西欧日益恶化的能源危机的后果时，布林肯形容这是一个潜在的好时机:

“这是一个绝佳的机会，可以一劳永逸地消除对俄罗斯能源的依赖，从而消除普京将能源武器化作为手段。这是非常重要的，为未来几年提供了巨大的战略机会，但与此同时，我们决心尽一切可能，确保我们国家的公民，或者就此而言，世界各地的公民不承担所有这些后果。”

最近，维多利亚·纽兰对最新一条输气管道的终止表示满意。今年1月底，她在参议院外交关系委员会的听证会上作证时，对参议员特德·克鲁兹说，“我和你一样，而且我认为政府非常高兴地知道，北溪2号现在就像你喜欢说的那样，是沉在海底的一块金属。”

该消息人士对拜登决定在冬天来临之际，破坏超过1500英里的北溪管道的看法要敏锐得多。“好吧，”他说，谈到总统，“我不得不承认这家伙有种。他说他要这么做，他做到了。”

当被问及为什么认为俄罗斯没有做出回应时，他冷嘲热讽地说，“也许他们想要有能力做和美国一样的事情。”

“这是一个美丽的封面故事，”他接着说。“在这背后是一项秘密行动，专家在现场，设备在秘密信号下运行。

“唯一的缺陷是做这件事的决定。”

（转载请标明出处，文章来源：赫什个人主页，华夏能源网，编译：周承）